PROBLEMA PESSOAL

      

      Uma cobra entrou no bar do macaco e disse:

      -Você tem alguma coisa para beber para tirar o veneno?

      O macaco perguntou:

      -Você foi picada por algum animal peçonhento, amiga?

      E a cobra respondeu:

      -Não, é problema meu mesmo!

      (Osmar Batista Leal)

      Personal problem

      A snake entered the monkey’s bar and said:

     -Have you something to drink to remove the poison?

     The monkey became curious:

      -Were you bitten by some poisonous animal, my friend?

     And the snake answered:

     No, It is really my problem!

  (Osmar Batista Leal)

  

AMBIENTE SEGURO

     Um morcego entrou no bar do macaco e o macaco lhe atendeu:

     -Vai beber alguma coisa, amigo?

    O morcego olhou para uma vaca que bebia uma cerveja sozinha num canto do bar e respondeu ao macaco:

     -Eu estava pensando em chupar...

     O macaco deu um assobio e fez um gesto para o gorila armado que fazia a segurança do local e disse ao morcego:

     -Todos os meus clientes estão sob minha proteção.

     E então o morcego disse:

     -Mas vou beber um copo de vinho!

  (Osmar Batista Leal)

     Protected ambience

     A bat entered the monkey’s bar and the monkey attended him:

     -Are you going to drink something, my friend?

    The bat looked at a cow that drank a beer alone in a corner of the bar and answered to the monkey:

     -I was thinking to suck…

     The monkey whistled and made a gesture to the security guard, a gorilla  carrying a gun, and said to the bat:

     -All my customers are under my protection!

     And then the bat said:

     -But I am going to drink a glass of wine!

  (Osmar Batista Leal)  

FÉRIAS NA FAZENDA

   Um menino ensinou sua avó usar a internet e logo a velhinha chamou o neto para que tirasse uma foto dela com o cachorro para postar em seu facebook. E uma vaca ficou apenas observando.

    A velhinha chamou novamente o neto para que tirasse uma foto dela com o cavalo para postar em seu facebook. E a vaca continuou apenas olhando.

    E pela terceira vez a avó chamou o neto:

     -Agora tire uma foto minha com a vaca.

    E o neto perguntou à avó:

    -Essa foto também e para você postar em seu facebook?

   E então a velhinha respondeu:

   -Não, esta é para o facebook da vaca.

 (Osmar Batista Leal)

  Farm holidays

    A boy taught his grandma to use the internet and soon the little old woman called his grandson to take her picture with the dog to post on her facebook page. And a cow was only observing.

     The little old woman called again his grandson to take her picture with the horse to post on her facebook page. And the cow continued only observing.

     And for third time, the grandman called her granson:

     -Now take me a picture with the cow!

    And his grandson asked her:

    -Is that photo also for your facebook page?

    And then the little old woman answered:

    -No, That one is to the facebook page of the cow.

(Osmar Batista Leal)     

ZONA DE CONFORTO

    

       Um homem mandou seu filho levar uma vasilha com lavagem para um porco. A  criança colocou a comida no chiqueiro e observou que o porco comeu a metade dela e parou. E então o menino perguntou ao porco:

       -Você parou de comer porque essa comida está estragada?

       O porco olhou para a criança e respondeu:

       -Eu parei de comer porque preciso deixar um pouco para amanhã!

    (Osmar Batista Leal)

      Comfort zone

      A man ordered his son to take a vessel of swill to a pig. The children put the food in the pigsty and observed that the pig ate the half of it and stopped. And then the boy asked to the pig:

      -Did you stop to eat because that food is rotten?

      And the pig answered:

     -I stopped to eat because I need to save a bit for tomorrow!

(Osmar Batista Leal)    

O rouxinol e o homem rico

     Um rouxinol cantava na rua XV. Um homem rico disse ao rouxinol que o levaria para cantar na televisão. O rouxinol seguiu esse homem e logo ele já estava cantando dentro de uma gaiolinha.

  (Osmar Batista Leal)

 The nightingale and the rich man

      A nightingale sang on the street. A rich man said to the nightingale that would take him to sing in the television. The nightingale followed that man and soon he was already singing in a little birdcage.

  (Osmar Batista Leal)    

Vestido para o crime

     Um tatu comprou uma camisa em um shopping, vestiu a camisa nova e foi a uma festa. A tatua se aproximou e disse:

     -Hoje, você está para o crime!

     O tatu sorriu, olhou para a própria camisa, mas a tatua continuou:

     -Essa sua camisa amarela vai chamar a atenção de um ladrão...

     O tatu ficou desapontado:

      -Mas eu gastei todo o meu dinheiro nesta camisa...

      E a tatua disse:

      -Então o ladrão vai te matar!

(Osmar Batista Leal)

   Dressed to the crime

        An armadillo bought a shirt in a shop in the city center, wore the new shirt and went to a party. The female armadillo approached the armadillo and said:

       -Today, you are to the crime!

       The armadillo smiled, looked at the own shirt, but the female armadillo continued:

       -That your yellow shirt will draw attention of a robber…

        The armadillo was disappointed:

        -I spent all my money in this shirt!

        And the female armadillo said:

        -Then the robber will kill you!

 Osmar Batista leal

O poeta e o açougueiro

   Um poeta entrou em um açougue e disse:

   -A abelha faz mel, a aranha faz teia, a lagarta se transforma e o porco caga...

   E então o açougueiro respondeu:

   -E o homem come o porco!

The poet and the butcher

     A poet entered a butcher shop and said:

     -The bee makes honey, the spider makes web, the caterpillar transforms itself and the pig craps…

     And then the butcher answered:

     -And the man eats the pig!