FÁBULAS DO CÉU 2

   Um homem morreu e sua alma foi para um lugar onde havia duas filas longas de almas organizadas por diabos uniformizados e armados com tridentes. Um dos diabos aproximou-se do homem e disse:

     -Posso ajudar?

     O homem olhou para a fila direita e perguntou:

     -Essa é a fila para a barca do paraíso?

     -Não, essa é a fila para a barca do inferno. –Respondeu o diabo uniformizado.

     O homem apontou para a fila  esquerda e perguntou novamente:

     -Então essa é a fila para a barca do paraíso?

    -Não, essa é a fila que você deve entrar para saber onde você vai! –Respondeu novamente o diabo armado com um tridente.

   (Osmar Batista Leal) 

Fables of the Heaven

2

    A man died and his soul went to a place where there where two long lines of souls organized by uniformed devils armed with tridents. One of the devils approached the man and said:

     -Can I help you?

     The man looked at to the right line and asked:

     -Is that the line to the Heaven’s barque?

    -No, that is the line to the hell’s barque. -The uniformed devil answered.

     The man pointed to the left line and asked again:

     -Then is that the line to the Heaven’s barque?

     -No, that is the line where you must enter to  know where you go. -The devil armed with a trident answered again.

      (Osmar Batista Leal)

FÁBULAS ABENÇOADAS

          Um homem ligou para o céu. Uma voz masculina atendeu, o homem perguntou:

          -É Deus quem está falando?

          Mas a voz masculina respondeu:

          -Não, é o diabo.

          O homem ficou surpreso:

          -diabo? O que você está fazendo aí no céu?

          E o diabo disse:

          -Aqui não é o céu. Aqui é o inferno.

         O homem continuou:

         - Mas eu liguei para o número do telefone do céu que eu consegui na internet.

         E então o diabo disse:

         -Mudamos o nome da nossa empresa para atrair mais clientes.

        (Osmar Batista Leal)  

Blessed Fables

          A man called the Heaven. A male voice answered, the man asked:

          -Is it God, who is speaking?

          -No, it  is the devil! The voice said.

          The man was surprised:

           -Devil? What are you doing there in the Heaven?

          And the voice said:  

          -Here isn’t the Heaven. Here is the hell.

          The man questioned:

          -But I called the  phone number of the Heaven that I got on the Internet.

         And then the devil said:

         -We changed the name of our company to attract more customers.

      (Osmar Batista Leal)

SONHOS COM PAPAI NOEL

   Uma criança perguntou a sua mãe:

   -Mãe, por que o passarinho não tem braços?

   -É porque ele tem asas, filho! Respondeu sua mãe.

   E então o menino disse:

   -Agora eu entendi porque o Papai Noel disse que teria de levar em seu saco os meus dois braços quando eu pedi a ele para me trazer asas de presente de Natal.

(Osmar Batista Leal)

Dreams with  Santa Claus

 

   A little boy asked his mother:

   -Mother, why hasn’t  the bird arms?

  -Because he has wings, son! His mother answered.

And then the boy said:

 -Now I understood because the Santa Claus said me that he would have to take my two arms in his bag  when I asked him to bring me wings as Christmas gift.

(Osmar Batista Leal)