MOTIVO DE CHACOTA

     

     Uma mulher colocou roupas em seu cachorro, mas os outros cães que passavam na frente da casa dela paravam para rir dele. O cão vestido ficava nervoso, corria para o portão e latia até eles saírem dali.

     Um dia, um cachorro parou para rir, mas não saiu quando o cachorro vestido veio latindo. Ele apenas se afastou do portão e disse:

     -Se você tivesse demonstrado todo esse ódio contra a pessoa que veio vestir isso em você, você não seria motivo de chacota, mas de orgulho!

    (Osmar Batista Leal)

   Laughing stock

 

     A woman put his dog in clothes, but the other dogs that passed in front of the house of the woman stopped to laugh at the dressed dog. He got nervous, run to the gate and barked until they leave from there.

     One day, one dog stopped to laugh but didn’t leave when the dressed dog came barking. He just moved apart from the gate and said:

     -If you had demonstrated all that hate against who came to put that in you, you wouldn’t be a laughing stock, but you would be a cause for pride.

  (Osmar Batista Leal)

    

No bico do diabo

     Um corvo criou uma religião e vários animais vieram para a sua igreja. Uma coruja parou ali perto para observar o comportamento animal, o corvo  olhou para a coruja e disse para a multidão:

     -Aqueles que não vierem à minha igreja para os meus ensinamentos estão no bico do diabo!

    Um porco que ouvia as palavras do corvo, perguntou:  

    -O diabo tem bico?

    O corvo olhou novamente para a coruja e disse ao porco:

    -O diabo pode assumir várias formas!

    E então a coruja disse ironicamente antes de sair dali:

    -O diabo só não assume a forma de corvo!

  (Osmar Batista Leal) 

  Under the beak of the devil

    A raven created a religion and several animals came to his church. An owl stopped near there observing the behavior of the animals, the raven looked at the owl and said to the crowd:

    -Those who don’t come to my church to hear my teaching are under the beak of the devil.

     A pig that heard the words of the raven asked:

     -Has the devil beak?

    The raven looked again at the owl and answered to the pig:

    -The devil can assume several forms.

    And then the owl said ironically before leaving:

     -The devil just can’t assume the form of raven!

  (Osmar Batista Leal) 

JOGOS ESCOLARES 8 (Capturando Pokemons)

     O professor Cágado entrou na sala de aula e o tatuzinho, o único aluno que estava ali, disse:  

     -Os outros estão lá fora caçando Pokemons.

     Professor Cágado largou seu material na mesa e respondeu:

     -E eu tenho que caçar alunos!

     E na próxima turma o professor teve outra surpresa. A sala estava cheia apenas de criaturinhas.

     -Onde estão meus alunos?

     E então os monstrinhos responderam:

     -Eles estão nos procurando. Não conte que nós estamos aqui!

   (Osmar Batista Leal)   

School games

8

(Capturing Pokemons)

     Teacher Laggard entered the classroom and the little armadillo, the only pupil that was there, said:  

     -The other pupils are outside catching Pokemons.

     Teacher Larggard put his material on the table and answered:

     -And I will have to catch pupils!

    And in the next class, the teacher had another surprise. The classroom was full of only little creatures:  

     -Where are my pupils?

     And then the little monsters answered:

     -They are looking for us. Don’t tell that we are here!

(Osmar Batista Leal)   

JOGOS ESCOLARES 7

     O professor Cágado viu uma aranha caranguejeira sobre a carteira do carneirinho e tentou avisá-lo de forma didática:

     -O que é que tem oito pernas, um par de garras e é peluda?

     O carneirinho pensou em tudo o que havia visto na televisão e respondeu:

     -É um Alien!

     Nesse momento, a caranguejeira saltou e correu sobre o corpo lanudo do carneirinho, aproximou-se de suas orelhas e disse baixinho:

     -Eu tenho oito pernas, duas garras e sou peluda. Sou uma aranha caranguejeira.

     O carneirinho assustado, bateu com seu caderno contra a aranha, arremessando-a no chão. E então a aranha machucada saiu dali lamentando:

      -Eu só queria ajudar o carneirinho melhorar suas notas. 

     (Osmar Batista Leal)

   SCHOOL GAMES

   7

      Teacher Laggard saw a tarantula on the little sheep’s desk and tried to warn him didactally:

      -What is that has eight legs, a pair of claws and it is hairy?

     The little sheep thought about everything he had seen on tv and said:

     -It is a Alien!

     In that moment the tarantula jumped and run on the wooly body of the little sheet, approached his ears and said quietly:

     -I am eight long legs, a pair of claws and I am hairy. I am a spider…

    The little sheep scared, hit with his notebook on the spider, throwing it to the floor. And then the hurt tarantula left there saying:

     -I just wanted to help the little sheet do better his grades!

(Osmar Batista Leal)

O pato alterado

    

     Um pato entrou no bar do macaco e disse:

     -Me dá um assovio de cobra!

     O macaco trouxe um copo de pinga, o pato  bebeu tudo e pediu novamente:  

     -Agora eu quero uma daquela que matou o guarda:

     O macaco encheu novamente o copo com a mesma bebida. O macaco bebeu, fez careta, alterou a voz e disse:

     -Só muda o nome?  

      E o macaco respondeu:

      -Muda também o jeito de falar!

  (Osmar Batista Leal)

     The changed duck

     A duck entered the monkey’s bar and said:

     -Give me a “whistle of snake”

     The monkey brought a glass of cachaça ,  the duck drank all the drink and asked again:

      -Now I want one that killed the guard:

      The monkey brought another glass with the same drink, the duck drank,  grimaced, changed the voice and said:

      -It only changes of name!

      And then the monkey answered:

      -It changes also the way of speaking!

      (Osmar Batista Leal)

PROBLEMA PESSOAL

      

      Uma cobra entrou no bar do macaco e disse:

      -Você tem alguma coisa para beber para tirar o veneno?

      O macaco perguntou:

      -Você foi picada por algum animal peçonhento, amiga?

      E a cobra respondeu:

      -Não, é problema meu mesmo!

      (Osmar Batista Leal)

      Personal problem

      A snake entered the monkey’s bar and said:

     -Have you something to drink to remove the poison?

     The monkey became curious:

      -Were you bitten by some poisonous animal, my friend?

     And the snake answered:

     No, It is really my problem!

  (Osmar Batista Leal)

  

AMBIENTE SEGURO

     Um morcego entrou no bar do macaco e o macaco lhe atendeu:

     -Vai beber alguma coisa, amigo?

    O morcego olhou para uma vaca que bebia uma cerveja sozinha num canto do bar e respondeu ao macaco:

     -Eu estava pensando em chupar...

     O macaco deu um assobio e fez um gesto para o gorila armado que fazia a segurança do local e disse ao morcego:

     -Todos os meus clientes estão sob minha proteção.

     E então o morcego disse:

     -Mas vou beber um copo de vinho!

  (Osmar Batista Leal)

     Protected ambience

     A bat entered the monkey’s bar and the monkey attended him:

     -Are you going to drink something, my friend?

    The bat looked at a cow that drank a beer alone in a corner of the bar and answered to the monkey:

     -I was thinking to suck…

     The monkey whistled and made a gesture to the security guard, a gorilla  carrying a gun, and said to the bat:

     -All my customers are under my protection!

     And then the bat said:

     -But I am going to drink a glass of wine!

  (Osmar Batista Leal)