SONHOS COM PAPAI NOEL 5 (A ceia demorada)

     A esposa do papai Noel ligou para ele e disse ansiosamente:

    -Já é quase meia noite, a churrasqueira está pronta! Você vem quando pra casa?

      O papai Noel respondeu:

      -Já consegui seis crianças, mas elas ainda estão gritando dentro do saco. Preciso encontrar um lugar tranquilo para matá-las.

      E então a esposa do papai Noel disse:

      -Próxima vez, prefiro comprar carne no açougue!

  (Osmar Batista Leal)

   Dreams with Santa Claus   5

        ( the late dinner)

     The wife of the Santa Claus called him and said anxiouly:

     -It is almost midnight! The barbecue is  ready. When do you come home?

      The Santa Claus answered:

       -I already got six children, but they are still crying into the bag. I need to find a tranquil place to kill them.

     And his wife said:

     -Next time, I prefer to buy meat at the butcher.

(Osmar Batista Leal)

SONHOS COM PAPAI NOEL 4 (A criança fechada)

 

     Uma criança começou a gritar desesperadamente:

     -Socorro, mãe. Me solte!

    A mãe correu para o quarto do filho, acordou o menino e perguntou:

     -Você sonhou que estava preso dentro da gaiolinha do nosso pássaro, filho?

     -Não, mãe. Eu sonhei que estava fechado no saco vermelho do papai Noel!  -o menino respondeu.

  (Osmar Batista Leal)

 

 Dreams with Santa Claus      4  

    (the closed child) 

     A little boy started to cry desperately:

     -Help, mother! Set me free!

     -His mother run immediately to the bedroom, opened the door, woke him up and asked his son:

      -Did you dream that you was stuck in the little cage of our Bird, my son?

      -No, I dreamed I was stuck in the red bag of the Santa Claus. –the child answered.

   (Osmar Batista Leal)  

SONHOS COM PAPAI NOEL 3 ( saco cheio)

     O papai Noel chegou na casa de um homem pobre com seu saco cheio de presentes e disse:

      -Estou passando aqui para desejar um feliz natal para você e para toda a sua família.

     As crianças correram para o papai Noel e perguntaram:

    -Você trouxe este saco cheio de presentes para nós?

    E então o papai Noel respondeu:

    -Não, eu estou levando para um homem rico que mora perto daqui.

Dreams with Santa Claus  3   ( full bag)

    The Santa Claus arrived at house of a poor man with his bag full of gifts and said:

     -I am passing here to wish a merry Christmas for you and for all your Family.

     The children run to Santa Claus and Asked:

     -And did you bring this bag full of gifts for us?

     But the  Santa Claus answered:

    -No, I am taking it for a rich man that live near of here.

SONHOS COM PAPAI NOEL 2 (O saco vermelho)

     Um jovem que vinha ingerindo drogas começou a ficar com medo de ser assassinado. Fechou-se em seu quarto e pediu ao papai Noel um revolver de presente de Natal para defender-se.

     Um carro parou em frente de sua casa, o jovem abriu a janela e viu o papai Noel saindo do carro com seu saco vermelho nas mãos.

     O jovem abriu a porta e correu para o portão agradecendo ao papai Noel que tirava o revolver do saco. Mas o papai Noel respondeu atirando:

      -Seu presente de natal não é o revólver, mas algumas de suas balas.

         (Osmar Batista Leal)

Dreams with Santa Claus   2  ( the red bag)

     A young man who  ingested drugs started to have fear to be killed. He locked himself in his bedroom and asked  Santa Claus for a revolver as Christmas gift to protect himself.

         A car stopped in front of his house, the young man  opened the window and saw the Santa Claus getting out of the car with his red bag in the hands.

        The young man opened the door and run to the gate thanking the Santa Claus who took the revolver from the bag. But the Santa Claus answered shooting:

        - Your Christmas Gift isn’t the revolver, but some of its bullet.

    (Osmar Batista Leal)

FÁBULAS ABENÇOADAS 2 ( Um homem importante)

 

     Um homem conseguiu o telefone do céu na internet e ligou. Uma voz masculina atendeu e o homem disse imediatamente:

     -Eu gostaria de falar com Deus.

     A voz respondeu:

     -Deus não está, mas se você quiser eu darei a ele o seu recado.

      E o homem perguntou:

      -Quem está falando?

      A voz disse:

       - Eu sou Jesus!

       O homem pensou por um momento e então disse:  

       -Diga para ele me ligar quando voltar!

      (Osmar Batista Leal)

   Blessed fables

    2  

    (An important man)

      A man got the phone number of the Heaven on the Internet and called. A male voice answered and the man immediately said:

       -I would like to speak with God.

      The voice said:

     -God  isn’t, but if you want I will give him your message.

     The man asked:

     -Who is speaking?

     the voice answered:

     -I am Jesus.

    The man thought for a moment and then he said:

     -Tell him to called me when he returns.

(Osmar Batista Leal)