No meio do caminho uma centopeia parou e
começou a filosofar:
-Tenho cem pernas e nenhuma direção!
Uma barata que vinha atrás da centopeia buzinou
e o rato que vinha atrás da barata gritou:
-Passe com teu fusca por cima dessa
centopeia!
Mas a barata respondeu:
-E se a centopeia estiver com o espírito de Sócrates
em seu corpo?
E então o rato gritou novamente:
-Passe com teu fusca por cima
dessa centopeia ou eu passo com minha picape por cima de todos vocês, inclusive do
espírito de Sócrates.
The centipede that philosophised
(Part 2 –With the spirit of Socrates)
At the middle of the way a centipede stopped
and started to philosophise:
-I have hundred legs, but neither direction
to go!
A cockroach that came behind the centipede honked
and the rat that came behind the cockroach screamed:
-Run with your beetle that centipede over!
But the cockroach answered:
-And if the centipede be with the spirit of
Socrates in her body?
And then the rat screamed again:
-Run with your beetle that centipede over or
I run everybody over with my small truck, including the spirit of Socrates.
(Osmar Batista Leal)
