(Uma versão quente para a clássica menina dos fósforos de
Andersen)
Em uma tarde,
véspera de ano novo, um homem disse para seus filhos:
- Hoje, eu vou comprar
os presentes de natal para vocês!
E enquanto a
menina apenas ficou olhando para o pai que preparava-se para sair de casa, o
menino gritou:
- Quero um boneco
do Capitão américa!
Mas à noite o pai retornou bêbado como no
natal e tinha nas mãos apenas uma lata de cerveja:
-Infelizmente as
lojas de brinquedos já estavam fechadas e eu gastei meu dinheiro em outra
coisa.
O menino correu para
seu quarto, arrancou várias folhas de seu caderno e fez seus próprios super-heróis. Descarregou sua tristeza fazendo seus bonecos de papel lutarem e assim ele acalmou-se, guardou os bonecos numa caixa de papelão e foi para a cama.
De repente, o menino acordou com a casa pegando fogo.
Sua irmã que também não tinha ganhado presente de natal descarregou sua tristeza de outra maneira. Ela entrou no quarto do irmão e pôs fogo na caixa de bonecos de
papel.
Mas no momento
em que o corpo do menino estava sendo atingido pelas chamas, ele percebeu a presença de uma mulher com um par de asas perto dele. A mulher misteriosa pegou o
menino e saltou do meio do fogo com ele nos braços.
No ar, voando para o céu, nas mãos da mulher alada, o menino perguntou:
-Que heroína é
você que eu não conheço?
A mulher
respondeu:
- Eu
morri no hospital no dia em que dei a luz à você.
O menino continuou:
- Mãe! E por
que você não salvou a minha irmã e o meu pai?
E ela respondeu
novamente:
-Eles foram salvos
pelos bombeiros.
(Osmar Batista Leal)
FABLES OF THE SKY
( A hot version
to the classic little match girl by Andersen)
In a new year’s eve
afternoon, a man said to his children:
- Today, I am
going to buy Christmas gift for you!
And while the
girl just looked at their father that prepared yourself to leave home, the boy
screamed:
-I want a Captain
America doll!
But when the
father returned at night, he was drunk as he was at Christmas and he had only a
beer can in his hands.
-Unfortunately the toy stores was closed and I spent my money
with other thing.
The boy ran to his
bedroom and started to remove leaves from his notebook to make his own paper superheroes. He
downloaded his sadness making them fighting. So he calmed down, put his paper
dolls in a paperboard box and went to bed.
Suddentely, the boy got up with the house
burning.
His sister that
also didn’t earn christmas gift downloaded his sadness otherwise. She entered her brother’s bedroom
and put fire on the box of paper dolls.
But when the
fire reached the body of the boy, he perceived the presence of a woman with a pair
wings near him. The mysterious woman took the boy and jumped from the middle of
the flames with him in his arms.
In the air,
flying to the sky in the hands of the winged woman, the boy asked:
- Witch superheroine
are you who I don’t know?
And the woman answered:
-I died in the
hospital in the day in that I gave birth to you.
The boy continued:
-Mother! And why
didnt’t you save my sister and my father?
And she answered
again:
-They were saved
by the firemen.
(Osmar Batista
Leal)
