domingo, 24 de setembro de 2017

Interesses cruzados




     Dentro de um ônibus lotado, uma cangurua carregava sua bolsa na frente. O elefante  que levava uma grande mochila nas costas aproveitou para encoxá-la. E então um cachorro aproximou-se deles  e latiu. O elefante olhou para o cachorro bravo e disse:

     -Por que você ficou nervoso? Ela não está reclamando...

      E o cachorro respondeu:

      -Porque eu quero passar!

     (Osmar Batista Leal)





Crossed interests



        Into a full bus, the female Kanguroo carried a pouch in front of her. The elephant who carried a big backpack started to rub up against her.  And then the dog approched them and barked. The elephant looked at the brave dog and said:

        -Why are you brave? She isn’t complaining.

        And the dog answered:

        -Because I want to pass!

        (Osmar Batista Leal)








domingo, 25 de junho de 2017

FÁBULAS DO CÉU

      


(Uma versão quente para a clássica menina dos fósforos de Andersen)  



      Em uma tarde, véspera de ano novo, um homem disse para seus filhos:

      - Hoje, eu vou comprar os presentes de natal para vocês!

     E enquanto a menina apenas ficou olhando para o pai que preparava-se para sair de casa, o menino gritou:

     - Quero um boneco do Capitão américa!

      Mas à noite o pai retornou bêbado como no natal e tinha nas mãos apenas uma lata de cerveja:

      -Infelizmente as lojas de brinquedos já estavam fechadas e eu gastei meu dinheiro em outra coisa.

      O menino correu para seu quarto, arrancou várias folhas de seu caderno e fez seus próprios super-heróis. Descarregou sua tristeza fazendo seus bonecos de papel lutarem e assim ele acalmou-se, guardou os bonecos numa caixa de papelão e foi para a cama.

      De repente, o menino acordou com a casa pegando fogo.

      Sua irmã que também não tinha ganhado presente de natal descarregou sua tristeza de outra maneira. Ela entrou no quarto do irmão e pôs fogo na caixa de bonecos de papel.

       Mas no momento em que o corpo do menino estava sendo atingido pelas chamas, ele percebeu a presença de uma mulher com um par de asas perto dele. A mulher misteriosa pegou o menino e saltou do meio do fogo com ele nos braços. 

         No ar, voando para o céu, nas mãos da mulher alada, o menino perguntou:

         -Que heroína é você que eu não conheço?

         A mulher respondeu:

        - Eu  morri no hospital no dia em que dei a luz à você.

       O menino continuou:

      - Mãe! E por que você não salvou a minha irmã e o meu pai?

     E ela respondeu novamente:

     -Eles foram salvos pelos bombeiros.

  (Osmar Batista Leal)        



       FABLES OF THE SKY

       ( A hot version to the classic little match girl by Andersen)



       In a new year’s eve afternoon, a man said to his children:

       - Today, I am going to buy Christmas gift for you!

      And while the girl just looked at their father that prepared yourself to leave home, the boy screamed:

      -I want a Captain America doll!  

      But when the father returned at night, he was drunk as he was at Christmas and he had only a beer can in his hands.

      -Unfortunately  the toy stores was closed and I spent my money with other thing.

      The boy ran to his bedroom and started to remove leaves from his notebook  to make his own paper superheroes. He downloaded his sadness making them fighting. So he calmed down, put his paper dolls in a paperboard box and went to bed.

        Suddentely, the boy got up with the house burning.

        His sister that also didn’t earn christmas gift downloaded his sadness  otherwise. She entered her brother’s bedroom and put fire on the box of paper dolls.

        But when the fire reached the body of the boy, he perceived the presence of a woman with a pair wings near him. The mysterious woman took the boy and jumped from the middle of the flames with him in his arms.

        In the air, flying to the sky in the hands of the winged woman, the boy asked:

        - Witch superheroine are you who I don’t know?

      And the woman answered:

       -I died in the hospital in the day in that I gave birth to you.

       The boy continued:

       -Mother! And why didnt’t you save my sister and my father?

      And she answered again:

      -They were saved by the firemen.

    (Osmar Batista Leal)

         

quarta-feira, 21 de junho de 2017

Crosta humana






      Uma nave de viajantes extraterrestres que visitava o planeta terra capturou um terráqueo para estudá-lo. No laboratório dentro da nave os viajantes evoluídos, usando instrumentos tecnológicos sofisticados removeram do corpo do homem seus tênis de marca, sua roupa da moda, sua postura padronizada, seu pensamento massificado, seu espírito subordinado e finalmente constataram surpresos:

      -Ele é da mesma espécie que nós!

   (Osmar Batista Leal)



  Human crust



      A spaceship of extraterrestrial voyagers that visited the planet Earth captured an earthling to study him. In the lab into the spaceship the developed voyagers, using sophisticated technology instruments, removed from the body of the human being his tennis of brand, his clothes of  the fashion, his standardized posture, his influenced thought, his subordinated spirit and finally realized:

      -He is the from same species as we are!

    (Osmar Batista Leal)

quinta-feira, 8 de junho de 2017

FÁBULAS DO INFERNO 7






      Um ladrão morreu em um tiroteio com a polícia e sua alma foi para um lugar onde havia uma imensa fila controlada por diabos uniformizados e armados com tridentes.

      Alguns minutos depois, a alma do ladrão viu a alma do policial que o matou chegando também na fila atrás dele. A alma do ladrão observou melhor a fila e percebeu que havia almas de vários tipos de profissionais , exceto políticos.

       - Se tem tanta corrupção política no mundo, por que  eu não vejo nenhum político nesta fila? –A alma do ladrão perguntou para a alma do advogado na fila à sua frente. E então a alma do advogado respondeu:

      - Os políticos corruptos não vêm pra cá, mas vão para lá. Eles são estes diabos uniformizados que vão para o mundo disfarçados de  vereadores , prefeitos, governadores, deputados e presidentes para organizá-lo conforme o inferno.

      (Osmar Batista Leal)



Fables of the hell            7 



      A thief died from a shooting with the police and his soul went to a place where there was an immense line controlled by uniformed devils armed with tridents.

      Some minutes after, the soul of the thief saw the soul of the cop who kill him arriving in the line behind him.

      The soul of the thief observed better the line and realized that there were souls of several types of professionals, except politicians.

        - If it has so much political corruption in the world, why don’t I see any  politician in this line? –The soul of the thief said to the soul of the lawyer in front of him. And then the soul of the lawyer answered:

        - The corrupt politicians don’t come here, but they are going there; They are these uniformed devils that are going to the world undercover as aldermen, mayors, deputies, governors and presidents to controll it just like in Hell.

  (Osmar Batista Leal)

       

    




sábado, 3 de junho de 2017

OUTRA INVENÇÃO


    



    Um homem entrou no bar do macaco e disse:

    -Sou dono de todo o mundo lá fora. Posso fazer o que eu quiser com as plantas, com os animais. Se eu quiser eu posso mandar fechar este estabelecimento e prender você...Mas hoje estou sem dinheiro e quero apenas que você sirva-me uma pinguinha.

  (Osmar Batista Leal)



     Other  invention



     A man entered the bar of the monkey and said:

     -I am owner of all the world. I can do what I want with the plants and with the animals. If I want I can order to close this house and to arrest you. But today, I am without money and I just want that you serve me a little drink.

  (Osmar Batista Leal)

sexta-feira, 2 de junho de 2017

UMA INVENÇÃO


    



     Um homem entrou no bar do macaco e disse:

     - Você sabe quem inventou o facebook no Brasil?

     O macaco disse que não sabia e o homem continuou:

     - Me dá um golinho de pinga que eu conto.

     O macaco despejou um pouco de aguardente em um copo e deu ao homem. O homem bebeu tudo e disse:

     -Foi o cantor Roberto Carlos. Ele queria ter um milhão de amigos!

 (Osmar Batista Leal)



   An  invention



    A man entered the monkey’s bar and said:

   -Do you Know who invented the facebook in the Brazil?

   The monkey said that he didn’t Know and the man continued:

   - Give me a sip of drink that I say.

  The monkey put a little of drink in a glass and gave it  to the man. The man drank it and said:

  -It was the singer Roberto Carlos. He wanted to have a milion of friends.

 (Osmar Batista Leal)


domingo, 21 de maio de 2017

O ÚLTIMO MACHO




      Após fazer sexo, uma aranha matou o seu próprio macho. A aranha confessou o crime e disse:

      - Depois que fizemos amor, ele disse que não deixaria eu mostrar minhas pernas pra mais ninguém!

  (Osmar Batista Leal)



 The last male

         After having sex, a spider killed her own male. The spider confessed the crime and said:

      - After we made love, he said that he wouldn’t let me show my legs for anybody else.

  (Osmar Batista Leal)