A desarmonia

   Um pássaro pousou sobre um fio de luz e começou a cantar uma música monótona para alertar as pombas contra a desarmonia do mundo em que elas viviam.  Mas as pombas não entenderam a mensagem e debocharam dele. Uma delas olhou para o pássaro sobre o fio entre os postes e gritou:

   -O que aconteceu com as outras cordas do seu violão?

 (Osmar Batista Leal)

   The discord

   A bird sat on an electric cable and started to sing a monotonous song to warn the doves against the discord of the world they lived in. But the doves didn’t understand the message and mocked him. One of them looked at the bird on the cord between the streetlights and cried:

   -What happened with the other cords of your guitar?

  (Osmar Batista Leal) 

O telhado ideal

   Uma gata na cama com um gato contou para ele que estava grávida. O gato levantou rapidamente e disse:

   -Vou voltar para o telhado.

   A gata perguntou:

   -Qual telhado?

   E o gato respondeu:

   -Quando eu encontrar um telhado ideal  voltarei aqui para buscá-la.

   A gata fez outra pergunta:

   -E quem vai pagar o aluguel desta casa?

   E o gato disse:

   -Se eu não voltar até a data de vencimento você poderá pagá-lo.

   (Osmar Batista Leal)

 The ideal roof

   A female cat on the bed beside a male cat told him that she was pregnant. The male cat got up quickly and said:

   -I am going to came back to the roof.

   The female cat asked:

   -What roof?

   And the male cat answered:

   -When I meet an ideal roof I will came back here to seek you.

   The female cat asked another question:

   -But who will pay the rent of this house?

   And the male cat said:

   -If I don’t came back until the maturity date you will can pay it.

  (Osmar Batista Leal)