Morcegos corruptos ou lagartos

     Enquanto o dragão levantava suas sete cabeças contra a corrupção no Brasil, um menino perguntou a seu pai:

     -Quem governava este país antes dos morcegos corruptos?

     O pai respondeu:

     -Os lagartos.

     O filho fez outra pergunta:

     -E quem ocupará o lugar dos morcegos corruptos depois que o dragão tirá-los do governo?

     E o pai respondeu:

     -Os lagartos voltarão.

     O filho ficou espantado:

     -Pai, você acredita em lagartos pré-históricos?  

    E então o pai respondeu:

    -Eu acredito em sistema político pré-histórico.

  (Osmar Batista Leal)

   Corrupt bats or lizards

 

     While the dragon raised its seven heads against the corruption in Brazil, a boy asked his father:

     -Who did govern this country before the corrupt bats?  

     The father answered:

     -The lizards.

     The son asked again:  

     -And who will occupy the place of the corrupt bats after the dragon take them from the government?

     And the father answered:

      -The lizards will come back.

     The son was amazed:

     - Father, are you speaking about prehistoric lizards?

     And then the father answered:

     -I am speaking about prehistoric political system.

     (Osmar Batista Leal)

O homem e o dragão de sete cabeças

   Um dragão levantou suas sete cabeças e começou  lançar chamas através de cada uma de suas bocas contra a corrupção no Brasil, mas um homem observou sinais de queimaduras no corpo do dragão e questionou:

    -Você disse que com seu fogo queimaria a corrupção deste país, mas até agora apenas queimou-se com suas chamas.

    E então o dragão respondeu ao homem:

    -Com sete cabeças é muito difícil de fazer exatamente como se planeja.

   (Osmar Batista Leal)

  

   The man and the dragon with seven heads

  

   A dragon raised its seven heads and started to throw flames through every one of its mouths against the corruption in Brazil ,  but a man saw signs of burns on the dragon’s body and questioned:

     -You said that would burn the corruption but until now you only burned yourself with your flames.

     And then the dragon answered the man:

     -With seven heads is very difficult to do exactly like plan itself.

   (Osmar Batista Leal)

Marvellous Brazil

  

   Um dia um dragão levantou suas sete cabeças e falou enquanto as chamas saíam de cada uma de suas bocas:

   -Toda a corrupção instalada neste país se consumirá com o meu fogo...

    Um morcego pendurado de cabeça para baixo no teto de sua caverna ouviu a voz do dragão e disse:

     -Isto é maravilhoso, mas eu ainda não discerni qual das cabeças do dragão está falando.

 (Osmar Batista Leal)

   Marvellous Brazil  

    

    One day a dragon raised its seven heads and spoke while the flames issued from each one of its mouths:

    -All the corruption installed in this country will be consumed with my fire…

     A bat hanging upside down from ceiling of his cave heard the voice of the dragon and said:

     -That is marvelous but I still didn’t discern which of the heads of the dragon is speaking.  

  (Osmar Batista Leal)

O vampiro morcego

    Um vampiro infiltrou-se na sociedade dos morcegos e começou a falar através do corpo de um morcego: 

    -Se nós queremos dominar o mundo, precisamos conquistar o poder econômico, o poder político e o poder mágico...

    Mas o vampiro invisível que chefiava o vampiro transformado em morcego interrompeu:

     -Estúpido. Você quer ser descoberto?

     E então o vampiro morcego consertou o que disse:

     -Desconsiderem o terceiro poder. O primeiro e o segundo  são suficientes. 

   (Osmar Batista Leal)

The bat vampire

    A vampire infiltrated the society of the bats and started to speak through the body of one bat:

   -If we want to dominate the world, we need to conquer the economic power, the political power and the magical power…

   But the invisible vampire that led the vampire turned in bat interrupted:

    -Stupid! Do you want to be discovered?

    And then the bat vampire repaired his speech:

    -Disregard the third power. The first and the second powers are enough.

   (Osmar Batista Leal)

O homem e os grilos

   Um homem observou que dois grilos pulavam trinta 30 vezes o próprio tamanho. O homem chamou um deles, mostrou algo e falou ao grilo em voz baixa: 

   -Se você tomar este comprimido, vai pular mais alto que seu amigo.

   Mas o grilo respondeu:

    -Não estamos competindo um contra o outro. Queremos apenas superar a nós mesmos e já estamos conseguindo sem a sua droga.

(Osmar Batista Leal)

    The man and the crickets 

   A man observed that two crickets jumped thirty times their own size. The man called one of them, showed something and spoke to the cricket in a very low voice:

    -If you ingest this pill you will can to jump taller than your friend.  

    But the cricket answered:

    -We aren’t competing one against the other. We want just to overcome ourselves and we are already getting it without your drug.

  (Osmar Batista Leal)      

solidariedade orgânica

   Uma pomba chegou correndo no ponto, mas o ônibus fechou sua porta e a deixou. A pomba voou e chegou antes no próximo ponto, o mesmo ônibus veio, mas não parou. A pomba ficou indignada, anotou o número da placa e ligou para a empresa que o motorista trabalhava. A pomba que atendeu a reclamação perguntou:

    -E você deu sinal para o motorista que você ia pegar esse ônibus?

    A pomba desligou seu celular e resmungou:

    -Eu estava com tanta pressa que esqueci desse detalhe.

(Osmar Batista Leal)

  The hurried dove

     A dove arrived running the stop bus, but the bus closed its door and left her. The dove flew and arrived before at the next stop bus, the same car came, but didn’t stopped. The dove was angered, noted the number car tag and telephoned the company where the driver worked. The dove who attended the complaint asked:

     -Did you signal to the driver that you would take the bus?

     The dove turned off her cell phone  and said:

     -I was in a very hurry and I forgot that detail.

  (Osmar Batista Leal)

A dissimulação

   Um cachorro que não conseguia dormir à noite foi consultar com a doutora coruja. A doutora coruja olhou calmamente para o corpo agitado do cachorro e diagnosticou o problema:

    -Você está cheio de pulgas!

    E então o cachorro disse:

    -Eu sei que estou cheio de pulgas, mas não sei qual delas está me causando tanta coceira.

    A coruja ficou confusa, mas o cachorro complementou:

    -Todas elas estão usando óculos escuros.

     ( Osmar Batista Leal )

The concealment

     A dog that didn’t get to sleep at night went to consult with the doctor owl. The doctor owl looked calmly at the agitated body of the dog and diagnosed the problem:

     -You are full of fleas!    

     And then the dog said:

     -I know I am full of fleas, but I don’t know which of them is causing me to itch so much.

     The doctor owl was confused, but the dog complemented:

      -All of them are using dark glasses.

   (Osmar Batista Leal)