O homem e os grilos

   Um homem observou que dois grilos pulavam trinta 30 vezes o próprio tamanho. O homem chamou um deles, mostrou algo e falou ao grilo em voz baixa: 

   -Se você tomar este comprimido, vai pular mais alto que seu amigo.

   Mas o grilo respondeu:

    -Não estamos competindo um contra o outro. Queremos apenas superar a nós mesmos e já estamos conseguindo sem a sua droga.

(Osmar Batista Leal)

    The man and the crickets 

   A man observed that two crickets jumped thirty times their own size. The man called one of them, showed something and spoke to the cricket in a very low voice:

    -If you ingest this pill you will can to jump taller than your friend.  

    But the cricket answered:

    -We aren’t competing one against the other. We want just to overcome ourselves and we are already getting it without your drug.

  (Osmar Batista Leal)