O CROCODILO ALCOÓLATRA

     Um crocodilo entrou no bar do macaco e pediu uma cerveja. O bar estava cheio e todos os animais olharam com medo para a boca enorme do crocodilo, inclusive o cachorro que bebia um refrigerante e correu para a porta. Mas o crocodilo disse:

     -Não se preocupem amigos. Hoje eu vou beber bastante, mas não vou comer nada!

   (Osmar Batista Leal)

The alcoholic crocodile

     A crocodile entered the monkey’s bar and asked for a beer. The bar was full and all the animals looked afraid at the big mouth of the crocodile, including the dog that drank a soda and run to the door. But the crocodile said:

     -Don’t worry, my friends. Today I am going to drink a lot, but I am not going to eat anything!   

  (Osmar Batista Leal)     

O CORVO E O MORCEGO

      Um corvo criou uma religião e vários animais vieram para a sua igreja. Mas o corvo descobriu que o morcego não frequentava sua igreja e resolveu ir até a caverna onde o corvo morava para interrogá-lo:  

      -Por que você está dormindo de ponta cabeça?

      O morcego pensou em responder que a terra gira, de oeste para leste, em torno de seu próprio eixo, mas lembrou que Galileu Galilei que descobriu a lei dos corpos em queda, enunciou o princípio da inércia e construiu a primeira luneta astronômica quase foi para a fogueira por dizer que a terra gira em torno do sol e então ele apenas disse:

       -Porque eu sou um animal estranho!      

  (Osmar Batista Leal)

 The raven and the bat

      A raven created a religion and several animals came to his church. But the raven discovered that the bat wasn’t frequenting its church and decided to go to the cavern where the bat lived and interrogate him:

      -Why are you sleeping upside down?

      The bat woke and thought to say to the raven that the earth turns, from the west to east, on its own axis, but remembered that Galileo Galilei that discovered the law of the falling bodies, enunciated the principle of the inertia and built the first astronomical telescope almost was burned because he said that the earth revolves around the sun and then he just answered:

      -Because I am a strange animal!

     (Osmar Batista Leal) 

O BURRO E A MULA

     Um burro chegou em casa e sua esposa o esperava para o jantar. O burro foi para o banheiro mijar e lavar as mãos, passou rapidamente no quarto guardar seu boné e sentou à mesa da cozinha. Mas antes de começar a comer, ele percebeu algo debaixo de seus sapatos e então perguntou à mula:  

      -Você sabe o que é pior do que perceber que pisou em uma merda de cachorro na rua?

     A mula olhou para os rastros no chão, parou de comer e preparou-se para arremessar seu prato de comida contra o burro que respondeu a própria pergunta:  

     -Perceber isso somente depois de chegar da rua e andar pela casa inteira.

   (Osmar Batista Leal)  

 

   The donkey and the mule   

       A donkey arrived home and his wife was waiting for him to eat dinner. The donkey went to the bathroom to piss and wash the hands, passed quickly in the room to keep his cap and sat at the kitchen table. But before he started eating he noticed something under his shoes and then he asked the mule:    

      -You know what is worse than notice that you stepped on dog shit on the street?  

      The mule looked at the trails on the floor, stopped to eat and prepared herself to throw her plate of food against the donkey that answered his own question:

      -To notice it only after arriving from the street and walking for the whole house!

  (Osmar Batista Leal) 

O BURRO E A ÉGUA

   Um burro dentro de um ônibus começou a ler em voz alta um adesivo que estava na frente da égua:

   “Mochila nas costas atrapalha quem transita. Retire...”

   A égua em pé, de costas para o burro, interrompeu:  

   -Eu vou tirar minha mochila das costas, mas se você me encoxar eu darei um coice em seu pênis!

    E então o burro respondeu:  

    -Não precisa. Eu estava apenas lendo o adesivo.

 (Osmar Batista Leal)

  The donkey and the mare

        A donkey into a bus started to read aloud an adhesive that was in front of the mare:

      “Backpack disturbs who transits. Remove…”

      The mare standing, his back to the donkey, interrupted:

      -I am going to remove my backpack, but if you touch me I will kick your penis!

      And then the donkey answered:

      -It doesn’t need! I was just reading the adhesive!  

 (Osmar Batista Leal)