Progresso urbano

     Um homem passeava com seu filho ao longo de árvores queimadas. Seu filho olhou atentamente para a paisagem preta, viu o corpo queimado de um cachorro entre os galhos de árvores e perguntou:

     -Pai, eles não poderiam esperar o cachorro sair para por fogo no mato?

     E o pai respondeu:

     -O progresso urbano não pode perder tempo.    

    (Osmar Batista Leal)

   Urban progress

  

   A man walked with his son along burned trees. His son looked attentively at the black landscape, saw the burned body of a dog burned among the branches of trees and asked:

    -Father, couldn’t they wait until the dog leave to burn the wood?

    And the man answered:

    -The urban progress must not lose time.

  (Osmar Batista Leal)

   

A velocidade dos cavalos

   Um cavalo cruzava a faixa de pedestre, outro cavalo parou seu automóvel, o próximo carro parou também, mas seu motorista buzinou e gritou para o primeiro:   

   -Não vai xingar esse cavalo lento?

   E então o primeiro motorista respondeu:

   -Quando eu não estou em meu automóvel eu também sou um cavalo pedestre.

   (Osmar Batista Leal)

   The speed of the horses

  

      A horse crossed the pedestrian crossing, another horse stopped his automobile, the next car stopped too but its driver honked and screamed to the first one:

    -Aren’t you going to swear that slow horse?

    And then the first driver answered:

    -When I am not in my automobile I am a pedestrian horse too.

   (Osmar Batista Leal)