O cachorro da praia

   Um cachorro apareceu e começou seguir dois homens e duas mulheres que caminhavam na  praia. O cachorro disse para as mulheres:

    -Por acaso, nenhuma de vocês está grávida?

    Uma das mulheres riu e a outra estranhou:

    -Por quê?

    E então o cachorro explicou:

    -Sou uma alma neste velho cachorro que se desenvolverá com uma criança.

  (Osmar Batista Leal)

   The dog of the beach

  A dog appeared and started to follow two men and two women that walked on the beach. The dog asked to the women:

   -By chance, are none of you pregnant?

   One of the women smiled and the other one found it strange:

   -Why?

   And then the dog explained:

   -I am a soul in this old dog that will develop with a child.

   (Osmar Batista Leal)

   Outros textos:

   -A conversa

  www.algumasfabulas.com.br

   -Impaciência

   www.algumasfabulas.com.br

A conversa

 Quatro pessoas que caminhavam conversando na praia   viram um cachorro pensativo e o cachorro começou seguí-los. Eles   espantaram - se quando  ouviram  o cachorro dizer: 

    -Não achariam estranho se eu acompanhasse vocês?

    Uma das pessoas respondeu:

    -Mas você já está nos acompanhando.

    E o cachorro continuou:

    -Quero acompanhar vocês na conversa também!

(Osmar Batista Leal)

   The conversation

    Four people that walked talking on the beach saw a thoughtful dog and the dog started to follow them. They wondered when heard the dog said:

     -Wouldn’t you find it strange if I accompany you?

     One of the people answered:

     - Aren’t you ever accompanying us?

    And the dog continued:

     -I want to accompany you in your conversation too!

 (Osmar Batista Leal)

   Outros textos:

  -A corda invisível 

  www.algumasfabulas.blogsppot.com.br

            

   

   

A corda invisível

   Um menino que levava seu cachorrinho para passear junto com sua mãe perguntou para ela:

    -Mãe. Esta corda não incomoda o pescoço do meu cachorrinho?

    A mãe explicou:

     -Filho. Nós também temos uma cordinha invisível em nosso pescoço.

     O menino fez outra pergunta:

     -E quem segura a outra ponta da corda?

     E a mãe respondeu:

     -Os nossos políticos!

  (Osmar Batista Leal)

   The invisible rope

    A boy that took his little dog for a walk together with his mother asked to her:

    -Mom. Doesn’t this rope disturb the neck of my little dog?

   The mother explained:

    -Son. We also have an invisible little rope around our necks.

    The boy asked again:

    -And who does hold the other point of the rope?

    And the mother answered:

    -Our political ones!

  (Osmar Batista Leal)

 

    Outros textos:

    -Vida de cachorro

    www.algumasfabulas.blogspot.com.br

    -Impaciência

    www.algumasfabulas.blogspot.com.br   

Impaciência

Impaciência

   Um menino abriu seu presente de natal, começou a chorar e perguntou à mãe:

   -Não devo morar mais com você e  papai?

   A mãe estranhou:

   -Você está muito pequeno para morar sozinho, filho.

   O menino fez outra pergunta:  

   -Então por que comprou esta casinha para mim?

   E a mãe explicou:  

   -Esta casinha é para o cachorrinho que o seu pai vai dar a você como presente de Natal.

   (Osmar Batista Leal)

   Impatience

   A boy opened his Christmas gift, started to cry and asked to his mother:    - Mustn’t I live with you and dad anymore?

   His mother wondered:

   -You are still very small to live alone, son!

   The boy answered again:

   -Then why did you buy this little house to me?

   And his mother explained:

   -This is a little house to the little dog that your father going to give you as Christmas gift.

   (Osmar Batista Leal)

    Outros textos:

    -Vida de cachorro

    www.algumasfabulas.blogspot.com.br

    -O aniversário da mosca

    www.fabulasoriginais.blogspot.com.br  

O inseto mensageiro

   Uma mariposa entrou na sala de aula, posicionou-se sobre a mesa do professor e então o professor Cágado disse para a sua turma:

   -Atenção, crianças! A mariposa tem algo para dizer a vocês!

   O sapo que era uma criança educada disse:

  -Professor. Depois que a mariposa terminar de falar, eu posso fechá-la no meu penal para comê-la na hora do recreio?  

 (Osmar Batista Leal)

   The messenger insect

   A  moth entered the classroom, placed herself on the teacher’s table and then the teacher laggard said to his pupils:

   -Attention, children! The moth has something to say to you!

   The frog that an educated child, said:

   -Teacher. After the moth speaks may I close it in my pencil case to eat it in the playtime?  

   (Osmar Batista Leal)

   Outros textos:

   -Muita cerveja

   www.algumasfabulas.blogspot.com.br

   -Velório romântico

   www.algumasfabulas.blogspot.com.br

Muita cerveja

   Vários animais bebiam socialmente quando uma mariposa começou a voar em volta de uma lâmpada no bar do macaco. Um cavalo sentado com um boi ao lado de uma mesa cheia de garrafas de cerveja chamou o macaco:

   -Venha matar esse inseto, macaco, antes que ele caia dentro do nosso copo!

    Mas quem respondeu foi a mariposa:

    -Se eu quisesse beber cerveja eu comprava. Nunca precisei cair dentro do copo dos outros!

   O boi que bebia junto com o cavalo disse:

   -Se eu contar para a minha esposa que uma mariposa falou no bar do macaco, a vaca vai pensar que estou chegando bêbado em casa!       

 (Osmar Batista Leal)

  A lot of beer

   Several animals drank socially when a moth started to fly around a lamp in the monkey’s bar. A horse seated with an ox at a table full of beer bottles called the monkey:

    -Come to kill that insect, monkey, before it falls into  our glass!

    But the moth answered:

    -If I want to drink beer I buy a bottle. I don’t need to fall into the glass of others.

    And the ox that drank together with the horse said:

    -If I tell my wife that a moth spoke in the monkey’s bar, the cow are going to think I arrived drunk at home.

 (Osmar Batista Leal)

    Outros textos:

     -O velório romântico

     www.algumasfábulas.blogspot.com.br

     -Terceiro encontro

     www.algumasfabulas.blogspot.com.br

Velório romântico

  

  No velório dos pombos que foram encontrados envenenados  em sua própria casa , suas mães lamentavam. A mãe da pomba disse:

   -Eles se amavam tanto!

   A mãe do pombo continuou:      

   -Que motivo eles teriam para ingerir veneno?

  Uma pomba vestida de preto que ouvia a conversa das mães respondeu:

    -Ficar juntos na eternidade!  

  (Osmar Batista Leal)

Romantic wake

    In the wake of the doves that were found poisoned in their own home, their mothers lamented. Female dove’s mother said:  

     -They love themselves so much!

     Male dove’s mother continued:

     -What motive would they have to ingest poison?

    A dove dressed in black who heard the conversation between mothers answered:

    -To stay together for eternity!

  (Osmar Batista Leal)

   Outros textos:

  -Cidade das pulgas (livro)

   (Site da Editora CRV –pré-lançamento)

   -Terceiro encontro                                                    

   www.algumasfabulas.com.br

Terceiro encontro

   Na terceira vez em que um grupo de baratas lideradas por um rato encontrou-se numa biblioteca abandonada, o rato disse:

   -Uma barata e dois pombos inocentes já morreram e a mariposa que ouviu a nossa conversa secreta no primeiro encontro continua viva...

   Uma das baratas interrompeu:

   -Que importância algumas mortes têm, se vamos espalhar uma doença no planeta inteiro?

   E o rato disse:

   -Acho que você está certa.

  E então ele tirou uma arma de sua mala e matou a barata com cinco tiros.

  (Osmar Batista Leal)

  Third meeting

   For the third time that a group of cockroaches leaded by a mouse met in an abandoned library, the mouse said:

   -One cockroach and two innocent doves have ever died but the moth that heard our first meeting’s secret conversation continues living…

   One of the cockroaches interrupted:

   -What importance do three deaths have if we will spread a disease around the planet?

   The mouse answered:

   -I think you are right!

   And then he took a gun from his bag and killed the cockroach with five shots.

 (Osmar Batista Leal)

Outros textos:

 -O aniversário da mosca

www.fabulasoriginais.blogpspot.com.br

 -As voltas da mariposa

www.algumasfabulas.blogspot.com.br