sábado, 28 de julho de 2012

A arte e a natureza


                                          disparate do medo - Goya


    A arte e a natureza 

     Um gato atravessava uma rua quando foi atropelado e  morreu.  Um homem parou o seu carro, pegou a carcaça do gato e pendurou-a  no  galho de uma árvore ao longo da estrada.
     À noite, um homem que passava a pé nesse lugar ouviu um miado arrepiante. O espírito do gato morto apareceu para o homem e disse:
    -Por favor, tire os meus restos do galho desta árvore e jogue-me aonde eu  possa interagir rapidamente com a terra!
   Osmar Batista Leal

     The art  and the nature  

     A cat crossed a street when he was knocked over and died. A man stopped his car, collected the carcass of the cat and hanged it on a branch of tree along by the street.
     At night a man walking in that place heard a frightening mewing. The spirit of the dead cat appeared and said to the man:
     Please, take my remains from this branch of tree and leave me  where I can interact quickly  with the earth!
     Osmar Batista Leal

Outros textos:
O sapo sapiens

terça-feira, 17 de julho de 2012

A menina, o cachorro e o papagaio


                             
                                              As crianças com cães- Ticiano

     Uma menina tinha um cachorro e um papagaio. Um dia ela saiu de casa e os dois animais brigaram. O cachorro mandou o papagaio calar a boca, mas o papagaio continuou falando. O cachorro disse que se o papagaio não ficasse quieto, faria uma loucura, mas o papagaio continuou falando...
     O cachorro avançou e começou a morder o papagaio com muita raiva. Quando a menina voltou o papagaio tinha sido totalmente comido. Ela bateu no cachorro e começou a chorar quando ouviu o papagaio dizer:
     -Só sobrou a minha fala!
   (Osmar Batista Leal)

     The girl, the dog and the parrot
     A girl had a dog and a parrot. One  day, she left home and the two animals fighted. The dog ordered the parrot shut up but the parrot continued speaking. The dog said if the parrot don’t stay quiet he would lose the control but the parrot continued speaking…
     The dog attacked and started to bite the parrot. When the girl came back the parrot had been totally eaten. The girl spanked the dog and cried when she heard the parrot say:
      -it only remains my speech!
     ( Osmar Batista Leal)

      Outros textos:
      O sapo sapiens