FÉRIAS NA FAZENDA 2 (A vaca e o carrapato)

    Um carrapato que vivia sobre o pescoço de uma vaca disse para ela:

    -Amiga, por que você não levanta essa cabeça e se anima? Por que não vai dar um passeio?

     -Por que você não vai? –Respondeu a vaca.

(Osmar Batista Leal)

Vacations in the farm   2 

(The cow and the tick)

      A tick that lived on the neck of a cow, said to her:

      -My friend, why don’t you raise your head and cheer up? Why aren’t you going to take a walk?

     -Why aren’t you going? –The cow answered.    
 (Osmar Batista Leal)

FÁBULAS DO CÉU 15 (O ciclo)

      Um homem conseguiu o telefone do céu na internet, discou o número e Eva atendeu:

       -Eva, a primeira mulher? – O homem ficou surpreso.

       -Sim. –Respondeu a voz feminina.

       -Mas você ainda existe? –Perguntou o homem.

    --Você não ligou para o céu? –Perguntou Eva.

    -Sim. –Respondeu o homem.

    --E o céu não é eterno? –Perguntou Eva, novamente.

   (Osmar Batista Leal)

FABLES OF THE HEAVEN   15  

( The cycle)

      A man got the Heaven’s phone on the internet, dialed the number and Eve answered. The man became surprised:

      -Are you Eve, the first woman?

      -Yes! The female voice answered.

      - But do you exist yet? –The man asked.

      -Didn’t you call the Heaven? Eve asked.

      -Yes! –The man answered.

      -And the Heaven isn’t eternal? Eve asked again.

  (Osmar Batista Leal)   

   

FÁBULAS DO CÉU 14 (Coração duro)

     Um homem que tinha uma vara foi até a casa do faraó.O faraó o recolheu em seu palácio e perguntou:

      -O que você quer aqui?

     -Quero que você liberte o povo.

      O faraó que mantinha muitos escravos questionou:  

      -E se eu não quiser libertar?

      O homem jogou a sua vara no chão e ela se transformou em uma cobrinha. O faraó chamou os seus mágicos e eles vieram rapidamente. Eles também jogaram suas varas no chão e cada uma delas se transformou em uma cobra. Mas a cobrinha devorou todas as outras cobras.

        O homem pegou novamente a sua vara e o faraó que tinha o coração duro disse:

       -Quando a sua cobrinha defecar, devolva as varas dos meus mágicos.

FABLES OF THE HEAVEN   14

(HARD HEART)

      A man who had a stick  went to the palace of the pharaoh. The pharaoh received him into his palace and asked:

      -What do you want here?

      -I want you free the people –The man said. The pharaoh that kept many slaves questioned:

      -And if don’t I want to free?

      The man threw his stick on the floor and the stick transformed itself into a little snake. The pharaoh called his magicians and they came quickly. They   also threw their sticks on the floor and  each one of them transformed itself into a snake. But the little snack devoured all the other snakes.

      The man got  his stick again and the pharaoh who had the hard heart said:

      -When your little snake defecates, return the sticks to my magicians.

  (Osmar Batista Leal)