O diabo veio para Curitiba

    Em uma noite, um menino ficou brincando com sua bola em um campo afastado do centro de Curitiba depois que seus amigos foram para casa. Um homem com pés redondos apareceu na sua frente e roubou sua bola. O homem disse que era o diabo e fez-lhe uma proposta:  

   -Se você segurar minha bola, eu transformarei você num famoso jogador de futebol.

   O menino olhou para a própria bola nos pés do diabo e perguntou:

   -E se eu não segurar?

   -Levarei você comigo para o inferno. -Respondeu o diabo, preparando-se para chutar.

    -Não há outra chance de eu ficar rico e famoso. –O menino pensou, superou o próprio medo e posicionou-se entre as traves do gol.

    O diabo fingiu que chutaria para a esquerda, mas chutou para a direita. O truque foi percebido pelo menino que saltou na direção certa e segurou a bola no ar.

     O grito de vitória do menino foi ouvido por sua mãe que veio até seu quarto e acendeu a lâmpada. O menino acordou, não viu o diabo, mas sentiu cheiro de enxofre.

     Sua mãe disse que o enxofre vinha de uma fábrica perto dali. Mesmo assim, o menino não apagou a luz.

  (Osmar Batista Leal)

The devil went down to Curitiba

   In a night, a boy stayed playing with his ball in a field far away from city centre of Curitiba after his friends went home. A man with round feet appeared in front of him and stole his ball. The man said that was the devil and made him a proposal:

   -If you hold my ball, I will make you become a famous soccer player. 

   The boy looked at his ball between the devil’s feet and asked:

    -What will happen if I don’t hold it?

    -I will take you with me to the hell. –The devil answered, preparing himself to kick.

    -There is not another chance to become me rich and famous. –The boy thought, overcame his fear and positioned between the goal posts.

    The devil pretended that would kick to his left, but kicked to his right. The trick was perceived by the boy that jumped to the right direction and held the ball in the air.

    The boy’s victory scream was heard by his mother that came to his bedroom and lighted the lamp. The boy woke, didn’t see the devil, but felt smell of sulfur.  

     His mother said that the sulfur came from a factory near to there. Even so, the boy didn’t turn off the light.

 (Osmar Batista Leal)