FÁBULAS DO CÉU 14 (Coração duro)

     Um homem que tinha uma vara foi até a casa do faraó.O faraó o recolheu em seu palácio e perguntou:

      -O que você quer aqui?

     -Quero que você liberte o povo.

      O faraó que mantinha muitos escravos questionou:  

      -E se eu não quiser libertar?

      O homem jogou a sua vara no chão e ela se transformou em uma cobrinha. O faraó chamou os seus mágicos e eles vieram rapidamente. Eles também jogaram suas varas no chão e cada uma delas se transformou em uma cobra. Mas a cobrinha devorou todas as outras cobras.

        O homem pegou novamente a sua vara e o faraó que tinha o coração duro disse:

       -Quando a sua cobrinha defecar, devolva as varas dos meus mágicos.

FABLES OF THE HEAVEN   14

(HARD HEART)

      A man who had a stick  went to the palace of the pharaoh. The pharaoh received him into his palace and asked:

      -What do you want here?

      -I want you free the people –The man said. The pharaoh that kept many slaves questioned:

      -And if don’t I want to free?

      The man threw his stick on the floor and the stick transformed itself into a little snake. The pharaoh called his magicians and they came quickly. They   also threw their sticks on the floor and  each one of them transformed itself into a snake. But the little snack devoured all the other snakes.

      The man got  his stick again and the pharaoh who had the hard heart said:

      -When your little snake defecates, return the sticks to my magicians.

  (Osmar Batista Leal)       

FÁBULAS DO CÉU 13 (A servidão)

     Um homem que interpretava sonhos foi vendido por seus 11 irmãos e levado como escravo para o Egito.

     No Egito, o faraó sonhou com 7 vacas gordas que eram devoradas por sete vacas magras e chamou seus adivinhadores para interpretar seu sonho:

     -Sete anos de fartura e sete anos de fome! –Disseram os sábios. Mas o faraó não gostou da interpretação deles e mandou trazer o escravo que também interpretava sonhos:

     -Cada um deve dar o quinto de sua colheita para o faraó no tempo das vacas gordas e assim o Egito nunca será devorado por vacas magras. – Disse o escravo. O faraó gostou e o colocou para governar o Egito.

  (Osmar Batista Leal)

    FABLES OF HEAVEN   13   (The servitude)

        A  man who interpreted dreams was sold by his eleven brothers and taken as a slave to Egypt.

      In Egypt, the pharaoh dreamed with seven fat cows that were devoured by seven lean cows and called his diviners to interpret his dream:

      -Seven years of abundance and seven years of famine. –The wise men said.  But the pharaoh didn’t like that interpretation and ordered to bring the slave that also interpreted dreams:

      -Each one must give one fifth of his harvest to the pharaoh in the time of the fat cows and so the Egypt  will never be devoured by the lean cows. –The slave said.  The pharaoh liked it and put him to govern the Egypt.

  (Osmar Batista Leal)

FÁBULAS DO CÉU 12 (A continuação)

      Um homem que morava em uma caverna com suas duas filhas percebeu que elas estavam grávidas. Elas aproximaram-se dele, e uma delas explicou:

      -Nossos maridos morreram com a destruição de Sodoma, nós precisávamos ter filhos para continuar nossa família, você foi dormir bêbado e nós deitamos ao seu lado.

      E então o homem ficou surpreso:

      -Eu pensei que eu vinha tendo sonhos constantes com demoníacas Succubus.

  (Osmar Batista Leal)

Fables of the Heaven  12  ( The continuation)

      A man who lived in a cavern with his two daughters perceived that they are expectant. They approached him and one of them explained:

      -Ours husbands died with the destruction of Sodom, we needed to have sons to continue our Family, you went to sleep drunk and we lay by your side.

      And then the man was surprised:

      - I thought I was having constant dreams with devil Succubus!

  (Osmar Batista Leal)