O politico da goiaba

     Enquanto uma goiaba apodrecia, um político depositava partes boas em outra goiaba. Mas a esposa do político que conhecia seu negócio escondido  estava preocupada:  

     -E quando não houver mais nenhuma parte boa nesta goiaba?

     E então o político respondeu:

     -Voaremos para a outra goiaba.

     Sua esposa perguntou:

     -Voaremos de avião?

     E o político respondeu:

     -É obvio! Nós somos bichos da goiaba, mas ainda não somos moscas.

   (Osmar Batista Leal)

  The politician of the guava

     While a guava rotted, a politician deposited good parts in other guava. But the politician’s wife who knew his hidden business was worried:

     -And when is there no more good part in this guava?

     And then the politician answered:

     -We will fly to another guava.

     His wife asked:

     -Will we fly by airplane?

     Ant the politician answered:

     -It’s obvious! We are worms of the guava, but we still aren’t flies.

(Osmar Batista Leal)