No bico do diabo

     Um corvo criou uma religião e vários animais vieram para a sua igreja. Uma coruja parou ali perto para observar o comportamento animal, o corvo  olhou para a coruja e disse para a multidão:

     -Aqueles que não vierem à minha igreja para os meus ensinamentos estão no bico do diabo!

    Um porco que ouvia as palavras do corvo, perguntou:  

    -O diabo tem bico?

    O corvo olhou novamente para a coruja e disse ao porco:

    -O diabo pode assumir várias formas!

    E então a coruja disse ironicamente antes de sair dali:

    -O diabo só não assume a forma de corvo!

  (Osmar Batista Leal) 

  Under the beak of the devil

    A raven created a religion and several animals came to his church. An owl stopped near there observing the behavior of the animals, the raven looked at the owl and said to the crowd:

    -Those who don’t come to my church to hear my teaching are under the beak of the devil.

     A pig that heard the words of the raven asked:

     -Has the devil beak?

    The raven looked again at the owl and answered to the pig:

    -The devil can assume several forms.

    And then the owl said ironically before leaving:

     -The devil just can’t assume the form of raven!

  (Osmar Batista Leal)