DOIS GALINHEIROS

      Um galo recebeu uma ligação de uma galinha que disse:

      - Hoje não vai dar, querido!

      O galo perguntou:

      - Por que?

      A galinha respondeu:

      - O galo do nosso galinheiro vai dormir conosco esta noite!

      O galo chamou uma galinha e disse:

      - Avise todas as galinhas que hoje eu vou dormir com vocês!

      A galinha correu e ligou imediatamente para o galo do outro galinheiro e disse:

       - Hoje não vai dar querido!

       E o galo respondeu:

       - Hoje eu não iria mesmo!

   (Osmar Batista Leal)

Two henhouses

      A cock received a phone call from a hen who said:

      - Today it isn’t  going to be possible,  my dear!

      The cock asked:

      - Why?

     The hen answered:

     - The cock of our henhouse is going to sleep with us tonight.

     The cock called a hen and said:

     - Warn all the hens that I am going to sleep with you tonight.

     The hen run and called immediatelly to the cock of the other henhouse:

      - Today it isn’t going to be possible, my dear!

     But the cock answered:

       - I woudn’t even go, today!

     (Osmar Batista Leal)