A fome do corvo

   Um corvo foi dormir com fome e sonhou com uma mariposa espalhando que em breve vários animais iam morrer. O corvo acordou no meio da noite, acendeu a lâmpada e realmente viu a mariposa na parede de seu quarto. E então o corvo disse:

   -Eu posso fazer alguma coisa.

   A mariposa aproximou-se do corvo e perguntou:

   -Você pode fazer alguma coisa para evitar a morte dos animais?

   O corvo matou a mariposa com seu chinelo e respondeu:

    -Eu posso fazer alguma coisa para apressá-la.

   (Osmar Batista Leal)

 The hunger of the raven

   A raven went to sleep and dreamed with a moth spreading that soon several animals were to die. The raven woke up in the middle of the night, turned on the light and really saw the moth on the wall in his bedroom. And then the raven said:

   -I can to do something.

   The moth approached the raven and asked:   

   -Can you to do something to avoid the death of the animals?

   The raven killed the moth with his slipper and answered:

   -I can to do something to rush it.     

  (Osmar Batista Leal)