A pombinha namoradeira

   Os alunos perceberam que o professor Cágado estava  nervoso e pararam de conversar, exceto a pombinha que continuou falando no seu telefone celular. O professor Cágado encarou a pombinha e disse:

   -Você poderia desligar esse telefone para eu continuar com a minha aula?

   E a pombinha respondeu:

   -Não posso,  professor Cágado.

   E então o professor Cágado perdeu toda a sua paciência e gritou:   

    -Por  que?

    E a pombinha explicou:

    -Se eu desligar meu telefone, meu namorado liga para outra pomba.

  (Osmar Batista Leal)

The dating of the doves

   The pupils perceived that the teacher Laggard was nervous and stopped to talk but the little dove continued speaking on her cell phone. The teacher Laggard faced the little dove and said:

   -Could you hang up your telephone to me to continue with the class?

   And the little dove answered:

   -I can’t, teacher Laggard.

   And then the teacher Laggard lost all his patience and cried:

   -Why?

   And the little dove explained:

   -If I hang up my phone, my boyfriend will call to another female dove.       

  (Osmar Batista Leal)