O machado

    Um homem chegou com seu machado para derrubar uma árvore e viu o ninho de um pássaro sobre um galho. O pássaro apareceu imediatamente e perguntou ao homem:   

     - Por que vai derrubar esta árvore se ela serve a mim e a você também?

     O homem ficou emocionado e respondeu:

     - Não se preocupe animalzinho. Quando eu fizer a minha casa no lugar desta árvore você também terá a sua gaiolinha!

   (Osmar Batista Leal)

   The hatchet

     A man arrived with his hatchet to cut down a tree and saw the nest of a bird on a branch. The bird appeared immediately and asked the man:

     -Why are you going to cut down this tree if it serves me and serves you too?

     The man was thrilled and answered:

     -Don’t worry, little animal. When I make my house in the place of this tree, you also will have your little cage.

  (Osmar Batista Leal)