A perereca molhada e o pinto caído

   Um pinto viu uma perereca subindo na parede de uma casa e perguntou:

   -O que uma perereca úmida como você está fazendo longe do rio?  

   E a perereca perguntou também:  

   - E o que um animal que tem asas como você está fazendo longe do céu?

   O pinto respondeu:  

   -E ainda dizem que a natureza é simples.

  E a perereca complementou:  

    -A natureza é simples. O que não é simples é a nossa compreensão das coisas simples.

   (Osmar Batista Leal)

   The wet tree frog and the fallen chick

   A chick saw a tree frog wet climbing the wall of a house and asked:

   -What are a tree frog wet like you doing away from the river?

   And the tree frog also asked:

   -And what are an animal that has wings like you doing away from the sky?

   The chick answered:

   And still it says itself that the nature is simple.

   And the tree frog complemented:

   -The nature is sample. What isn’t simple is our understanding of the simple things.

   (Osmar Batista Leal)