AS ATRIBUIÇÕES

     

      Duas moscas que procuravam alimento aproximaram-se de um monte de lixo perto de uma cerca e havia algo afixado ali:

     “Vá jogar lixo no seu chiqueiro, seu porco.”

      As moscas leram a mensagem na cerca e uma delas disse:

      -Mas o nosso amigo porco não consome essas coisas!

      E a outra mosca respondeu:

      -Você não conhece o homem, animal que atribui aos outros animais suas próprias ações?

   (Osmar Batista Leal)

   The attributions

     Two flies that searched for food approached an accumulation of waste near a fence and there was something posted there:

     “Go throw waste in your pigsty, you pig!”

     The flies read the message on the fence and one of them said:

     -But our friend pig doesn’t consume these things!

     And the other fly answered:

     -Don’t you know the man, animal who attributes to other animals his own actions?

   (Osmar Batista Leal)   

O CORVO ALTRUÍSTA

      Uma coruja viu um corvo chorando, aproximou-se do pássaro e perguntou:

      -Por que você está chorando?

      E o corvo respondeu:

      -Depois de comer eu me coloco no lugar de minhas presas e fico muito triste.

      A coruja não entendeu:

      -Mas por que ficar triste se as suas presas já estão mortas?

      E então o corvo chorou ainda mais e disse:

      -Você não sabe como é triste estar morto porque você nunca passou por isso!

   (Osmar Batista Leal)

        

      

The selfless raven

     An owl saw a raven crying, approached the bird and asked:

     -why are you crying?

     And the raven answered:

     -After eating I put me in place of my preys and I stay very sad.

     The owl didn’t understand:

     -But why do you stay sad if your preys are already dead?   

     And then the raven cried even more and said:

     -You don’t Know how is sad to be dead because you never passed for it.

 (Osmar Batista Leal) 

O SENHOR DAS MOSCAS E A TECNOLOGIA

     As moscas desenvolveram uma doença letal, transmitiram aos animais maiores e destruíram uma grande parte do mundo.

      E então as moscas aumentaram o seu próprio tamanho, conheceram a tecnologia humana e voaram triunfalmente sobre o planeta.

     E um dia no futuro, uma mosca que estava explorando o universo, dentro de uma nave espacial, comendo merda enlatada e consultando conhecimento computadorizado, descobriu algo importante em sua evolução:

     -Perdemos nossas próprias asas!

  (Osmar Batista Leal)

  THE LORD OF THE FLIES AND THE TECHNOLOGY  

     The flies developed a lethal disease, transmitted to better animals and destroyed a big part of the world.

    And then the flies increased their own size, knew the human technology and flew triumphally over the planet.

     And a day in the future, a fly who was exploring the universe, in a spaceship, eating canned shit and consulting computerized knowledge, discovered anything important in their evolution:

     -We lost our own wings!

   (Osmar Batista Leal)  

      

A GRANDE DIFICULDADE

     Duas moscas entraram em um banheiro público humano e estava escrito na parede “Sempre dê a descarga após o uso”. Uma das moscas leu a mensagem e disse:

     -Se quisermos comer, teremos que mergulhar!

  (Osmar Batista Leal)

  THE BIG DIFFICULTY

    Two flies entered a human public toilet and it was written on the wall “Always give the toilet a flush after you use”. One of the flies read the message and said:

     -If we want to eat, we will have to dive in!  

DEBAIXO DE UM SOFÁ

     Um rato morava com sua família debaixo de um sofá. Todos os dias o rato saía debaixo do sofá para procurar comida e quando voltava contava para sua família suas heroicas escapadas do gato.

     Um dia o rato levou sua esposa junto e o gato a comeu. Mesmo assim, o rato chegou em casa e continuou vangloriando-se para seus filhos:

     -Eu voltei sem a mãe de vocês, mas consegui trazer a comida...

     E então um de seus filhos interrompeu:  

     -Heróis não contam seus próprios atos, mas a História conta...

     O rato não entendeu, mas o filho que acompanhava as notícias de baixo do sofá pela Internet continuou:

    -Podemos ser heróis em um dia e covardes no outro!

   (Osmar Batista Leal)

 

     Under a sofa

   

      A mouse lived with his family under a sofa. Every day the mouse left under the sofa to search for food and when he come back he told his family his heroic escapade of the cat.

     A day the mouse took his wife together and the cat ate her. Even so, the mouse arrived home and continued boasting to his children:

     -I came back without your mother, but I got to bring the food…

     But one of his children interrupted:

     -Heroes don’t tell his own acts, but the History tells…

    The mouse didn’t understand, but his son who followed the news from under the sofa through the internet continued:

    -We can be heroes one day and coward in other day.

 (Osmar Batista Leal)  

AS PESSOAS

   Duas pessoas caminhando na rua passaram em frente a uma banca de jornal e leram a manchete “Governo do Paraná investe em balas de borracha”. Uma das pessoas disse:

    -Balas de borracha pra quê, se nossos criminosos estão armados com fuzis?

    E a outra pessoa respondeu:

    -As balas de borracha são para a população que reclama da falta de segurança.

  (Osmar Batista Leal)

   The people

     Two people walking on the street passed in front of a newsstand and read the headline “Government of Paraná invests in rubber bullets”. One of the people said:

     -Rubber bullets for what, if our criminals are armed with rifles?

    And the other people answered:

    -The rubber bullets are for the population that complains of the absence of security.  

   (Osmar Batista Leal) 

MEDO DO FUTURO

     Uma coruja que observava o comportamento animal viu que um sapo começou a pular para trás. O sapo passou perto da coruja e ela ficou curiosa:

     -Onde você está indo, amigo?

     E então o sapo respondeu:  

     -Eu não estou indo… Eu estou vindo!

(Osmar Batista Leal)

Fear of the future

     An owl who observed the animal behavior saw that a frog started to jump back. The frog passed near the owl and she was curious:

     -Where are you going, my friend?

     And then the frog answered:

     -I am not going… I am coming!

   (Osmar Batista Leal)