A centopeia que filosofava

     No meio do caminho, uma centopeia parou e começou a filosofar:

     -Tenho cem pernas e nenhuma direção para ir!

(Osmar Batista Leal)

   A centipede that philosophises

     At the middle of the way, a centipede stopped and started to philosophise:

     -I have hundred legs, but neither direction to go!

 (Osmar Batista Leal) 

O CAPITALISTA PEDÓFILO

      Uma criança pobre pediu ao papai Noel um celular. O papai Noel deu o presente para o menino, mas prendeu-lhe dentro do seu saco. A criança implorou para sair e então o velhinho do saco disse:

       -Se você conseguir mais duas crianças para mim eu deixo você ir: Uma pelo seu presente e outra pela sua liberdade.

      O menino concordou imediatamente:

      -Eu só preciso sair daqui para ir procurar as duas crianças.

      E o papai Noel respondeu:

      -Primeiro você consegue as duas crianças, depois você sai. Por que acha que eu te dei o celular antecipadamente? 

   (Osmar Batista Leal)

  The capitalist pedophile

      A poor child asked Father Christmas for a cell phone. Father Christmas gave the gift to the boy, but arrested him in his bag. The child implored to leave and then the little old man of the bag said:

     -If you get more two children for me I let you go: One per your gift and one per you freedom.

     The boy agreed immediately:

     -I only need to leave here to search for the two children.

     But the Father Christmas answered:

     -First you get two children for me, after you go. Why do you think I gave the cell phone for you in advance?

 (Osmar Batista Leal)  

A VISITA NOTURNA

     Uma mulher acordou no meio da noite com a campainha tocando. Ela abriu a porta e reconheceu o marido de uma amiga que não via há muito tempo. A mulher mandou o homem entrar e perguntou:

     - Sua esposa não quis vir junto?

     O homem sentou-se no sofá e respondeu:

     -Eu a convidei, mas depois do acontecimento ela só quer ficar deitada.

     A mulher que não via o casal há muitos anos ficou surpresa:

     -Que acontecimento?

     -A nossa morte! –Respondeu o homem e desapareceu no meio da sala.

   (Omar Batista Leal)

  The nightly visit

      A woman woke up in the middle of the night with the doorbell singing. She opened the door and recognized the husband of a friend who she hadn’t seen for a long time.  The woman ordered the man to enter and asked:

      -Didn’t his wife want to come together?

      The man sat on the sofa and answered:

       -I invited her but after the happening she only wants to stay lying.

      The woman that hadn’t seen the couple for many years was surprised:

      -What happening?

      -Our death! –The man answered and vanished in the middle of the room. 

(Osmar Batista Leal)    

SOBRE AS PECULIARIDADES

  

  Uma girafa entrou no bar do macaco e pediu um refrigerante. O macaco entregou-lhe uma garrafa de guaraná e um copo e perguntou:

     -Você quer um canudinho?

     E então a girafa disse:

    -Você não tem um canudão? 

  (Osmar Batista Leal)

About the peculiarities

     A giraffe entered the monkey’s bar and asked for a soft drink. The monkey served her a bottle of Guarana and a  glass and asked:

     -Do you want a straw?

     And then the giraffe said:

     -Don’t you have a long tube?

  (Osmar Batista Leal)

UMA HISTÓRIA SEM NOME

     No último dia de um mês de outubro um gato morto apareceu na frente do muro de uma casa. Uma criança que ia passando na rua com sua mãe, perguntou:

     -Por que o gatinho está morto, mãe?

     A mãe olhou para o gato sem vida e respondeu com senso de humor:

     -Ele já está comemorando o dia de finados.

     Mas a criança continuou perguntando seriamente:

     -Hoje é o dia de finados, mãe?

     A mãe respondeu:

     -É depois de amanhã.

     E então a criança disse:

     -Depois de amanhã você me traz aqui, mãe? Eu gostaria de comemorar junto com o gatinho.

   (Osmar Batista Leal)

A story without name

       In the last day of a month of October, a dead cat appeared in front of the wall of a house. A child that was passing on the street with her mother, asked:

      -Mother, why is the little cat dead?

      The mother looked at the cat without life and answered with sense of humor:

      -It is already commemorating the day of the dead.

      The child continued asking seriously:

      -Is today the day if the dead, mother?

      The mother answered:

      -It is after tomorrow.

      And then the child said:

      -Will you bring me here after tomorrow, mother? I would like to commemorate with the little cat.

 (Osmar Batista Leal) 

A NECESSIDADE DE MENTIR

     Um porco bebia cerveja com uma porca quando um javali chegou bêbado no bar do macaco e aproximou-se da mesa deles. O javali olhou para a porca e disse:

      -Se você me der um copo da sua cerveja eu não contarei para seu marido que você está bebendo com esse porco.

     O casal de porcos ficou espantado e a porca disse:

     -Mas o meu marido é este porco!

     O javali continuou:

     -Eu pensei que o seu marido fosse aquele cavalo que estava com você ontem à noite no bar da cobra.

     O porco perguntou nervosamente para sua esposa:

     -Você estava ontem à noite no bar da cobra com um cavalo?

     E a porca respondeu:

     -É claro que não. Ontem à noite eu estava na casa da minha amiga vaca. Isso só pode ser uma brincadeira... Vamos sair daqui e deixar a nossa bebida para esse javali chato.

    E então o javali se apossou das duas garrafas de cerveja e confirmou:

    -Sim. Isso foi uma brincadeira!

     (Osmar Batista Leal)

    Necessity of lying

   

       A male pig drank beer with a female pig when a boar entered drunk the monkey’s bar and approached their table. The boar looked at the female pig and said:

       -If you give me a glass of your beer I won’t tell you husband that you are drinking with that pig.

       The couple of the pigs became surprised and the female pig said:

       -But my husband is this pig!

       The boar continued:

       -I thought that your husband was the horse who was with you last night in the snake’s bar.

       The male pig asked nervously the female pig:

       -Were you with a horse last night in the snake’s bar?   

      And the female pig answered:

     - Of course not. I was in my friend cow’s house last night. That only can be a joke... Let’s leave here and leave our beers to that boring boar.  

       And then the boar got two bottles of beer and confirmed:

       -Yes. This is a joke.

  (Osmar Batista Leal) 

O MACACO E O JAVALI

     

     O banheiro do bar do macaco era gratuito para os seus clientes, mas para o javali que chegou bêbado de outro lugar, pedindo para usá-lo, o macaco respondeu:

     -10 reais para fazer o número um e 20 reais para fazer o número dois.

     O javali concordou, pegou a chave da mão do macaco, foi ao banheiro, voltou, devolveu a chave, agradeceu e foi saindo e então o macaco gritou:

     -Você não vai me pagar?

     O javali que já estava na porta de saída virou-se para o macaco e respondeu:

     -Você disse “10 reais, para o número 1 e 20 reais para o número 2”; Porém, eu fiz o número 3.

    Imediatamente, o macaco correu ao banheiro para ver o que o javali tinha feito, olhou dentro do vaso e viu uma enorme poça de vômito.

     (Osmar Batista Leal)

    The monkey and the boar

     The bathroom of the monkey’s bar was free for his customers, but for the boar that arrived drunk from another place, asking to use it, the monkey answered:

      -10 brazilian reals to do number one and 20 brazilian reals to do number two.

      The boar agreed, took the key from the hand of the monkey, went to the bathroom, came back, returned the key, thanked and went to leave and then the monkey screamed:

     -Aren’t you going to pay me?

     The boar that was already in the exit door, turned to the monkey and answered:

      -You said me “10 brazilian reals to do number one, 20 brazilian reals to do number two”; But I did number three.

      Immediately, the monkey run to see what the boar had done, looked into the commode and saw a big pool of the vomit.

    (Osmar Batista Leal)