O cachorro e a borboleta

O cachorro e a borboleta

   Um cachorro encontrou uma borboleta distraída, atacou-a com sua pata e a mordeu. A borboleta machucada, não conseguindo  levantar vôo, argumentou:

   -Por que vai me matar? O que eu fiz de errado?

   E o cachorro respondeu:

   -Você tinha o mundo inteiro para voar livremente, mas escolheu exibir sua liberdade no meu limitado espaço.

   (Osmar Batista Leal)

  The dog and the buterfly

   A dog found a butterfly amusing herself, attacked her with his paw and bit her. The hurt butterfly didn’t get to fly , but wanted to escape:

    -Why are you going to kill me ? What did I do wrong?

    And the dog answered:

    You had all the world to fly freely, but you chose to exhibit your freedom in my limited space.

   (Osmar Batista Leal)