História de terror

   

   Em uma noite, um homem lia um livro grosso quando duas moscas pousaram sobre as páginas abertas. Imediatamente o homem fechou o livro, matando ambas as moscas. Mil anos depois, o espírito de uma delas disse:

   -Vamos virar a página.

   Mas o espírito da outra mosca respondeu:

   - Temos que continuar lendo esta mesma página.

   O espírito da primeira mosca contestou:

   -Por que não podemos virar, se nós já lemos esta página mil vezes?

   E então o espírito da outra mosca disse:

    -Porque nós não somos leitoras, mas personagens desta história.

   (Osmar Batista Leal)

  Story of terror

   In a night, a man read a thick book when two flies sat on the opened pages. Immediately the man closed the book killing them. After thousand years, the spirit of one of the flies said:

   -Let’s turn the page!

   But the spirit of the other fly answered:

   -We mustn’t turn this page.

   The spirit of the first fly protested:   

   -Why mustn’t we turn this page if we already read it one thousand times?

   And then the spirit of the other fly said:

   -Because we aren’t reader, but we are character of this story.

  (Osmar Batista Leal)