Leis do abismo

   Dentro de uma casa, havia um pássaro numa gaiola. O dono da casa aproximou-se da gaiola com um papel e uma caneta nas mãos e disse ao pássaro:

    -Assine este papel e eu abrirei sua gaiola.

   O pássaro assinou, saiu da gaiola, mas as janelas e as portas da casa estavam fechadas. E então o homem disse novamente:

   -Volte para a gaiola e eu abrirei as portas e as janelas da minha casa. O pássaro voltou e questionou:

   -Por que tanta burocracia se eu quero apenas me libertar da sua casa?

   O homem fechou a gaiola e respondeu:

   -A burocracia é apenas para que você não se liberte.

  (Osmar Batista Leal)  

   Laws of the abyss

   In a house there was a bird in a cage. The owner of the house approached the cage with a paper and a pen in his hands and said to the bird:

   -Sign this paper and I will open your cage.

   The bird signed it, left from the cage, but the windows and the doors of the house were closed. And then the man said again:

    -Come back to the cage and I will open the windows and the doors of my house. The bird came back to the cage and questioned:

    -Why so much bureaucracy if I want just to free me from your house?

    The man closed the cage and answered:

     -The bureaucracy is just for you don’t free yourself.

(Osmar Batista Leal)