FÁBULAS DO CÉU 2

   Um homem morreu e sua alma foi para um lugar onde havia duas filas longas de almas organizadas por diabos uniformizados e armados com tridentes. Um dos diabos aproximou-se do homem e disse:

     -Posso ajudar?

     O homem olhou para a fila direita e perguntou:

     -Essa é a fila para a barca do paraíso?

     -Não, essa é a fila para a barca do inferno. –Respondeu o diabo uniformizado.

     O homem apontou para a fila  esquerda e perguntou novamente:

     -Então essa é a fila para a barca do paraíso?

    -Não, essa é a fila que você deve entrar para saber onde você vai! –Respondeu novamente o diabo armado com um tridente.

   (Osmar Batista Leal) 

Fables of the Heaven

2

    A man died and his soul went to a place where there where two long lines of souls organized by uniformed devils armed with tridents. One of the devils approached the man and said:

     -Can I help you?

     The man looked at to the right line and asked:

     -Is that the line to the Heaven’s barque?

    -No, that is the line to the hell’s barque. -The uniformed devil answered.

     The man pointed to the left line and asked again:

     -Then is that the line to the Heaven’s barque?

     -No, that is the line where you must enter to  know where you go. -The devil armed with a trident answered again.

      (Osmar Batista Leal)