RATO SEM IMAGINAÇÃO

     Um casal de ratos vivia debaixo de um velho sofá escondido de um gato que apareceu na casa. Em uma manhã quando o casal acordou, a rata contou seu sonho para o seu marido:  

      -Sonhei que nós tínhamos asas e quando íamos sair voando daqui o gato apareceu na janela. O que isso significa?

      E o rato respondeu:

      -Significa que nós tínhamos asas, íamos sair voando daqui e o gato apareceu na janela.

      A rata reclamou:  

      -Que tipo de rato é você que não tem imaginação?

      O rato respondeu:

      -Sou um rato com os pés no chão!

      E a rata disse:

      -Eu também tenho os meus pés no chão. Mas você tem também a cabeça no chão!

  (Osmar Batista Leal)

 Mouse without imagination

     A couple of mice lived under an old couch hidden from a cat who appeared in the house. One morning when the mice woke up, the female mouse told her dream to her husband:

     -I dreamed that we had wings, but when we went to leave flying from here the cat appeared on the window. What does it mean?

     And the male mouse answered:

     -It means that we had wings, went to leave flying from here and the cat appeared on the window.

     The female mouse complained:

     -What kind of mouse are you who have no imagination?

     And her husband said:

     -I am a mouse with my foot on the floor.

     And the female mouse answered:

     -I also have my feet on the floor. But you also have the head on the floor!

 (Osmar Batista Leal)